Kensington KeyFolio Exact Plus Handbuch

KeyFolio Exact Plus™ Thin Folio with Backlit Keyboard for iPad® AirQUICK START GUIDEGUIDE DE DEMARRAGE RAPIDEKURZANLEITUNGSNELSTARTGIDSGUIDA RAPIDAGU

8Disposing of your KeyFolio• Do not incinerate or dispose of your KeyFolio in a fire or microwave.• Do not dispose of your KeyFolio as ordinary ref

9A Clavier Bluetooth amovibleB Câble de chargement C Repose poignets/fermeture magnétique D Voyant lumineux d’état BluetoothE Voyant lumineux de

10Manipulation d’une seule mainPairage1 Insérez votre iPad.2 Mettez l’bouton marche/arrêt sur la position Marche. Le voyant lumineux d’alimentation

113 Sur votre iPad, tapez sur Réglages.4 Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé.BluetoothON5 Sur le clavier, appuyez sur la touche de

12REMARQUE : Le clavier entre en mode veille s’il reste inactif pendant 15 minutes. Appuyez sur n’importe quelle touche pour réactiver le clavier et r

13ChargementClignotement La batterie doit être chargéeVert statique Chargement en coursEteint La batterie est à pleine chargeFonctions de rétroéclaira

14Touche Fonctionnement Touche FonctionnementDésactiver le sonFn + = changer les couleurs du rétroéclairageDiminuer le volumeFn + = diminuer la lumi

15consulter le site www.kensington.com pour les heures d’ouverture de l’assistance téléphonique. En Europe, l’assistance technique est disponible par

16décharges partielles fréquentes avec des chargements fréquents sont recommandés et meilleurs qu’une décharge complète. En outre, ceci permet de prol

17A Abnehmbare Bluetooth-TastaturB Ladekabel C Handauflage/Magnetverschluss D Bluetooth-Statusanzeige E Ladeanzeige F StromanzeigeG Ein-/Ausschalt

English 1Français 9Deutsch 17Nederlands 26Italiano 35Español 43Magyar 51Čeština 59Polski 67Русский 76Português 85

18Einhändig bedienbarGerätekopplung1 Setzen Sie das iPad ein.2 Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein. Die Stromanzeige leuchtet.

193 Tippen Sie auf Ihrem iPad auf Einstellungen.4 Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist.BluetoothON5 Drücken Si

20HINWEIS: Wenn für 15Minuten keine Tastenbetätigung erfolgt, wechselt die Tastatur in den Energiesparmodus. Zum Beenden des Tastatur-Ruhezustands dr

21LadenBlinkt Akku muss geladen werdenLeuchtet grün Ladevorgang läuftLeuchtet nicht mehr Akku ist vollständig geladenSteuern der Hintergrundbeleuchtun

22Taste Funktion Taste FunktionStummschaltungFn + = Wechsel der HintergrundbeleuchtungsfarbeLeiserFn + = Hintergrundbeleuchtung dunklerFn + erneut

23Unterstützung über das InternetViele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen“ (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im Unt

24• Das KeyFolio ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Sorgen Sie dafür, dass alle Personen, die dieses Produ

25beiden Konditionen: (1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt a

26A Uitneembaar Bluetooth-toetsenbordB Oplaadkabel C Polssteun/magneetsluitingD Indicatorlampje Bluetooth-status E Indicatorlampje opladen F In

27Bediening met één handKoppelen1 Plaats uw iPad.2 Zet de aan-uit-schakelaar op Aan. Het indicatorlampje voor de voeding gaat branden.

1A Removable Bluetooth Keyboard B Charging CableC Palm Rest/Magnet Closure D Bluetooth Status Indicator Light E Charging Indicator LightF Power

283 Tik op uw iPad op Instellingen.4 Open Bluetooth en zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld.BluetoothON5 Druk op het toetsenbord gedurende 3 se

29Schakel het toetsenbord uit wanneer dit niet in gebruik is om de levensduur van de batterij te verlengen. Weergavehoeken321321Polssteunfuncties321

30Laadt opKnippert Batterij moet opgeladen wordenGloeit groen Bezig met opladenSchakelt uit Batterij is volledig opgeladenFuncties voor toetsenbordver

31Toets Functie Toets FunctieDempenFn + = kleur toetsenbordverlichting wisselenVolume omlaagFn + = helderheid toetsenbordverlichting verlagenFn + n

32Ondersteuning via internetVoor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions (FAQ) in het gedeelte

33Verbetering van prestaties door juiste zorg voor en opslag van uw KeyFolio• Sla het KeyFolio niet volledig opgeladen of volledig ontladen op. U kun

34INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EUHet gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden. Door

35A Tastiera Bluetooth rimovibileB Cavo di ricarica C Poggiapolsi/chiusura magneticaD Spia luminosa di stato del Bluetooth E Spia luminosa di r

36Funzionamento con una manoPairing1 Inserire l’iPad.2 Accendere l’interruttore ON/OFF. Si accenderà la spia luminosa di alimentazione.

373 Sull’iPad, toccare Impostazioni.4 Aprire Bluetooth e accertarsi che il Bluetooth sia attivo.BluetoothON5 Sulla tastiera, premere il tasto Pairi

2One-Handed OperationPairing1 Insert your iPad.2 Press the On/Off Button. The Power Indicator Light glows.

38Per prolungare la durata della batteria, si consiglia di spegnere la tastiera quando non è in uso. Angolazioni di visualizzazione321321Funzionalità

39CaricamentoLuce lampeggiante La batteria deve essere ricaricataLuce fissa verde Ricarica in corsoLuce spenta La batteria è completamente caricaFunzi

40Tasto Funzione Tasto FunzioneDisattiva audioFn + = cambia colore retroilluminazioneRiduzione volumeFn + = riduce intensità retroilluminazioneFn +

41Supporto telefonico Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per

42preferibile effettuare scaricamenti parziali con ricariche frequenti anziché uno scaricamento completo in modo da prolungare la durata del dispositi

43A Teclado Bluetooth extraíbleB Cable de carga C Reposamanos/cierre magnéticoD Indicador luminoso de estado de Bluetooth E Indicador luminoso

44Manejo con una manoEmparejamiento1 Inserte el iPad.2 Encienda el interruptor de encendido/apagado. Se iluminará el indicador luminoso de alimenta

453 En su iPad, toque Ajustes.4 Abra Bluetooth y asegúrese de Bluetooth está activado.BluetoothON5 En el teclado, pulse la tecla de emparejamiento d

46NOTA: El teclado entrará en modo de reposo tras 15 minutos de inactividad. Si desea activar el teclado, pulse una tecla para restablecer la conexión

47CargaParpadea Es necesario cargar la bateríaSe ilumina en verde Carga en cursoSe apaga La batería está a plena cargaFunciones de retroiluminaciónAct

33 On your iPad, tap Settings.4 Open Bluetooth and make sure Bluetooth is on.BluetoothON5 On the Keyboard, press the Pairing Key for 3 seconds. The

48Tecla Función Tecla FunciónSilenciarFn + = cambiar color de retroiluminaciónBajar volumenFn + = disminuir intensidad de retroiluminaciónFn + de n

49Asistencia telefónica La asistencia técnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com para conocer

50KeyFolio. La corta duración de las baterías de los portátiles se debe principalmente al calor, no al modo de carga/descarga.• No guarde su KeyFolio

51A Levehető Bluetooth-billentyűzetB Töltőkábel C Tenyértámasz / mágneses zárD Bluetooth állapotjelző lámpa E Töltésjelző lámpa F Üzemelésjelz

52Egykezes működtetésPárosítás1 Helyezze be az iPad készüléket.2 Kapcsolja be a be/ki kapcsolót. Az üzemelésjelző lámpa felgyullad.

533 Az iPaden érintse meg a Settingset.4 Nyissa ki a Bluetooth-t, és ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva.BluetoothON5 A billentyűzeten

54MEGJEGYZÉS: Ha 15 percig nem végez semmilyen műveletet, a billentyűzet alvó üzemmódba lép. A billentyűzet aktiválásához és az újracsatlakozáshoz nyo

55TöltésVillog Az akkumulátort fel kell tölteniZölden világít Töltés folyamatbanSötét Az akkumulátor teljesen feltöltveHáttér-világítási funkciókA hát

56Billentyű Funkció Billentyű FunkcióElnémításFn + = a háttérvilágítás színének átváltásaHangerő leFn + = a háttérvilágítás fényerejének csökkentése

57www.support.kensington.com.Telefonos támogatás A technikai támogatás ingyenes, kivéve a távolsági hívásokkal kapcsolatban felmerülő költségeket. A n

4NOTE: The Keyboard will go into sleep mode if left idle for 15 minutes. To wake up the Keyboard, press any key to resume the connection.To extend bat

58töltse fel a KeyFolio akkor is, ha nem merült le teljesen. A KeyFolio a lítium-polimer technológiának köszönhetően nem rendelkezik „memóriaeffektuss

59A Odnímatelná Bluetooth klávesniceB Napájecí kabel C Opěrka dlaně / magnetický závěrD Kontrolka stavu funkce Bluetooth E Kontrolka napájeníF

60Obsluha jednou rukouPárování1 Vložte tablet iPad.2 Posuňte jezdce vypínač do polohy Zapnuto. Rozsvítí se kontrolka zdroje napájení.

613 Na svém zařízení iPad zvolte položku Settings.4 Otevřete položku Bluetooth a ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnuta.BluetoothON5 Stiskněte

62POZNÁMKA: Klávesnice přejde do režimu spánku, pokud nebude používána po dobu 15 minut. Chcete-li klávesnici probudit a obnovit spojení, stiskněte li

63Nabíjí seBliká Baterii je třeba nabítSvítí zeleně Probíhá nabíjeníVypne se Baterie je plně nabitaFunkce podsvíceníZapnutí podsvícení+Zvýšení jasu+Vy

64Klávesa Funkce Klávesa FunkceZtlumitFn + = přepíná barvu podsvíceníSnížit hlasitostFn + = sníží jas podsvíceníZnovu nebo dvakrát Fn + = vypne po

65poplatky. Pracovní dobu oddělení podpory po telefonu zjistíte na stránkách www.kensington.com. V Evropě je technická podpora k dispozici od pondělí

66Likvidace výrobku KeyFolio• Váš KeyFolio nespalujte, ani nevhazujte do plamenů či nedávejte do mikrovlnné trouby.• Neodhazujte KeyFolio do běžného

67A Odłączana klawiatura BluetoothB Przewód do ładowania C Podstawka na dłonie/zamykanie na magnesD Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth E Lampka

5ChargingBlinking Battery needs chargingGlowing green Charging in progressTurns off Battery is fully chargedBacklight FunctionsTo turn on backlight+To

68Obsługa jedną rękąParowanie1 Włóż tablet iPad.2 Włącz zasilanie włącznik. Lampka wskaźnikowa zasilania zaświeci się.

693 Stuknij ikonę Settings na urządzeniu iPad.4 Otwórz pozycję Bluetooth i upewnij się, że Bluetooth został włączony.BluetoothON5 Na klawiaturze na

70UWAGA: Nieużywana przez 15 minut klawiatura przejdzie w stan uśpienia. Aby obudzić klawiaturę i wznowić połączenie, naciśnij dowolny klawisz. Zaleca

71ŁadowanieMiga Należy naładować baterięŚwieci na zielono Trwa ładowanieWyłączona Bateria jest w pełni naładowanaFunkcja podświetleniaAby włączyć podś

72Legenda Funkcja Legenda FunkcjaWyciszenieFn + = zmiana koloru podświetleniaZmniejszenie głośnościFn + = zwiększenie jasności podświetleniaPonowne

73Witryna WWWRozwiązanie problemu można znaleźć w części z odpowiedziami na często zadawane pytania (Frequently Asked Questions (FAQ)) w obszarze pomo

74• Akumulator KeyFolio nie jest zabawką. Należy przechowywać go w miejscach niedostępnych dla dzieci. Należy dopilnować, żeby wszystkie osoby, używa

75DEKLARACJA ZGODNOŚCI WEFirma Kensington oświadcza, że ten produkt spełnia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE.W Europie egz

76A Беспроводная портативная клавиатураB Кабель для зарядки C Опора для запястья/магнитная защелкаD Индикатор состояния Bluetooth E Индикатор з

77Управление одной рукойПодключение1 Установите iPad.2 Включите питание. Загорится индикатор питания. к устройству iPad после того, как останется го

6KeyFunctionKeyFunctionMuteFn + = toggle backlight colorVolume downFn + = decrease backlight brightnessFn + again or twice = turn off backlight

783 На устройстве iPad коснитесь пункта «Настройки».4 Выберите пункт «Bluetooth» и убедитесь в том, что технология Bluetooth включена.BluetoothON5

79ПРИМЕЧАНИЕ. При бездействии более 15 минут клавиатура перейдет в спящий режим. Для вывода клавиатуры из спящего режима нажмите любую клавишу. Для эк

80ЗарядкаМигание Необходимо зарядить батареюГорит зеленым цветом Выполняется зарядкаВыключение Батарея полностью заряженаФункции подсветкиДля включени

81Ключ Функция Ключ ФункцияОтключить звукFn + = переключение цвета подсветкиУменьшить громкостьFn + = уменьшить яркость подсветкиПовторное нажатие F

82Телефонная поддержка 3вонок в службу поддержки бесплатный, за исключением междугородних и международных звонков. Чтобы узнать часы работы службы под

83Продление срока службы устройства KeyFolio благодаря надлежащему использованию и соблюдению условий хранения• Запрещается хранить устройство KeyFol

84ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕВРОПЫКомпания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим важным

85A Teclado Bluetooth AmovívelB Cabo de carregamento C GDescanso para a palma da mão/Fecho com ímanD Luz indicadora de estado do Bluetooth E L

86Operação com uma só mãoEmparelhamento1 Insira o seu iPad.2 Ligue o botão On/Off (Ligado/Desligado). A luz indicadora de Ligado/Desligado acende.

873 No seu iPad, toque em Settings.4 Abra Bluetooth e certifique-se de que o Bluetooth está ligado.BluetoothON5 No teclado, prima a tecla de emparel

7Please visit www.kensington.com for telephone support hours. In Europe, technical support is available by telephone Monday to Friday 09:00 to 21:00 (

88NOTA: O teclado entra em modo de suspensão se estiver inactivo durante 15 minutos. Para despertar o teclado, prima qualquer tecla para retomar a lig

89CarregamentoLuz intermitente É necessário carregar a bateriaLuz verde Carregamento em cursoDesliga-se A bateria está carregada na íntegraFunções de

90Tecla Função Tecla FunçãoSem somFn + = mudar a cor da retroiluminaçãoDiminuir o volumeFn + = diminuir a luminosidade da retroiluminaçãoFn + novam

91Assistência técnica A assistência técnica está disponível para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados. Pode encontrar informações

92acidental, lave abundantemente a zona afectada com água e consulte de imediato o seu médico.• O KeyFolio não é um brinquedo. Mantenha-o fora do alc

93DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CEA Kensington declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevan

901-3001-01 KLKensington Computer Products GroupA Division of ACCO Brands333 Twin Dolphin Drive, Sixth floorRedwood Shores, CA 94065Importado por ACCO