Kensington KeyFolio Thin X2 Handbuch

KeyFolio Thin X2™ for iPad Air™ 2 Thin Folio with Bluetooth® KeyboardQUICK START GUIDEGUIDE DE DEMARRAGE RAPIDEKURZANLEITUNGSNELSTARTGIDSGUIDA RAPIDA

8FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENTThis device has been tested and found to comply with the limits for a Class B

9A Étui fin avec clavier et Bluetooth®B Câble de chargement C Connecteur de chargement micro-USBD Voyant d’étatE Touche de pairageContenuCompos

10Installation de votre iPad®Activer et désactiver le clavierLorsque l’iPad est placé dans la rainure du clavier, le capteur magnétique active automat

11Pairage1 Sur votre iPad, tapez sur Réglages.Réglages2 Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé.Bluetooth3 Sur le clavier, appuyez sur

126 L’écran de votre iPad indique que le clavier est connecté. Sur le clavier, le voyant d’état s’éteint. Vous pouvez maintenant utiliser votre clavi

13ChargementFonction LEDVoyant statique bleu pendant 3 secondesVoyants du clavier activéBleu clignotant Mode pairageSolid red La batterie doit être ch

14Touche Fonctionnement Touche FonctionnementLecture/pause Piste suivanteDésactiver le son Diminuer le volumeAugmenter le volumeAfficher les applicati

15Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance:• Vous devez avoir accès à votre périphérique lorsque vous appelez l’assistance techniq

16durée de vie écourtée des batteries dans les ordinateurs portables est principalement due à la chaleur, plutôt qu’aux problèmes de charges et déchar

17A Flaches Folio mit Bluetooth®-TastaturB Ladekabel C Micro-USB-Ladeverbindung D Statusanzeigeleuchte E GerätekopplungstasteInhaltKomponentenDeu

English 1Français 9Deutsch 17Nederlands 26Italiano 35Español 43Magyar 51Čeština 59Polski 67Русский 76Português 85

18Einsetzen des iPad®Ein- und Ausschalten der TastaturWenn Sie das iPad in der Rille platzieren, schaltet der magnetische Sensor die Tastatur automati

19Gerätekopplung1 Tippen Sie auf Ihrem iPad auf Einstellungen.Einstellungen2 Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert i

205 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird ein Hauptschlüssel anzeigt. Geben Sie den Hauptschlüssel über Ihre Tastatur ein und drücken Sie die Eingabetaste.6

21LadenLED-FunktionenLeuchtet 3 Sekunden blau Tastatur wird eingeschaltetBlinkt blau Gerätekopplung-modusLeuchtet rot Akku muss geladen werdenBlinkt g

22Taste Funktion Taste FunktionWiedergabe/Pause Nächster TitelStummschaltung LeiserLauterZuletzt geöffnete Apps anzeigenSperren GerätekopplungFn + X =

23Unterstützung über das InternetViele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen“ (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im Unt

24der Inhalt des KeyFolio nicht mit Haut oder Augen in Berührung kommt. Wenn es doch zu Kontakt mit der ausgetretenen Flüssigkeit kommt, spülen Sie de

25INDUSTRY CANADA-KONFORMITÄTDieses Gerät wurde getestet und erfüllt die in RSS-210 festgelegten Grenzwerte. Der Betrieb unterliegt den folgenden beid

26A Dunne folio met Bluetooth®-toetsenbordB Oplaadkabel C microUSB-oplaadconnectorD Voedingsindicatielampje E KoppelingstoetsInhoudsopgaveOnderde

27Uw iPad® installerenHet toetsenbord in- en uitschakelenWanneer de iPad in de gleuf is geplaatst, schakelt de magnetische sensor het toetsenbord auto

1A Thin Folio with Bluetooth® Keyboard B Charging Cable C Micro USB Charging Connector D Status Indicator LightE Pairing KeyContentsComponentsABE

28Koppelen1 Tik op uw iPad op Instellingen.Instellingen2 Open Bluetooth en zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld.Bluetooth3 Druk op het toetsenb

295 Op uw iPad-scherm wordt een code weergegeven. Typ de code in op het toetsenbord en druk op Enter.6 Op uw iPad-scherm wordt uw toetsenbord nu als

30Laadt opFuncties ledBrandt blauw gedurende 3 secondenToetsenbord wordt ingeschakeldKnipperend blauw PairingmodusBrandt rood Batterij moet opgeladen

31Toets Functie Toets FunctieAfspelen/onderbreken Volgende trackDempen Volume omlaagVolume omhoogOnlangs geopende apps weergevenVergrendelen KoppelenF

32Telefonische ondersteuningTechnische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toep

33Verbetering van prestaties door juiste zorg voor en opslag van uw KeyFolio• Sla het KeyFolio niet volledig opgeladen of volledig ontladen op. U kun

34INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EUHet gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden. Door

35A Custodia sottile con tastiera Bluetooth®B Cavo di ricarica C Connettore di ricarica micro USBD Indicatore di stato E Tasto PairingContentsC

36Installazione dell’iPad®Accensione e spegnimento della tastieraQuando l’iPad viene posizionato nella scanalatura, il sensore magnetico accende autom

37Pairing1 Sull’iPad, toccare Impostazioni.Impostazioni2 Aprire Bluetooth e accertarsi che il Bluetooth sia attivo.Bluetooth3 Sulla tastiera, preme

2Installing Your iPad®Turning the Keyboard On and OffWhen the iPad is placed in the groove, the magnetic sensor automatically turns on the keyboard. T

386 Sullo schermo dell’iPad viene visualizzata la tastiera collegata. Sulla tastiera, si spegnerà la sindicatore di stato. È possibile ora utilizzare

39CaricamentoFunzioni del LEDBlu fisso per 3 secondi Tastiera accesaBlu lampeggiante Modalità di pairing Rosso fisso La batteria deve essere ricaricat

40Tasto Funzione Tasto FunzioneRiproduci/pausa Brano successivoDisattiva audio Riduzione volumeAumento volumeMostra applicazioni aperte di recenteBloc

41Supporto telefonico Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per

42preferibile effettuare scaricamenti parziali con ricariche frequenti anziché uno scaricamento completo in modo da prolungare la durata del dispositi

43A Funda fina tipo libro con teclado Bluetooth® B Cable de carga C Conector de carga microUSBD Luz indicadora de estado E Tecla de emparejamie

44Instalación del iPad®Encendido y apagado del tecladoCuando se inserta el iPad en la ranura, el sensor magnético enciende el teclado automáticamente.

45Emparejamiento 1 En su iPad, toque Ajustes.Ajustes2 Abra Bluetooth y asegúrese de Bluetooth está activado.Bluetooth3 En el teclado, pulse la tecla

466 La pantalla de su iPad muestra el teclado como Conectado. En el teclado, se apagará el luz indicadora de estado. Ahora puede utilizar su teclado

47CargaFunciones de LEDAzul fijo durante 3 segundos El teclado se enciendeAzul parpadeante Modo de emparejamientoRojo fijo Es necesario cargar la bate

3Pairing1 On your iPad, tap Settings.Settings2 Open Bluetooth and make sure Bluetooth is on.Bluetooth3 On the Keyboard, press the Pairing Key for 3

48Tecla Función Tecla FunciónSilenciar Bajar volumenSubir volumenMostrar aplicaciones recientesBloquear EmparejarFn + X = Cortar Fn + C = CopiarFn + V

49Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia técnica:• Llame desde un teléfono que le permita acceder al dispositivo.• Tenga la siguiente in

50• No guarde su KeyFolio a temperaturas elevadas (como su coche) o en lugares muy húmedos.Eliminación de su KeyFolio• No incinere ni arroje su KeyF

51A Vékony Folio tok Bluetooth®-billentyűzettelB Töltőkábel C Mikro-USB töltőcsatlakozóD Állapotjelző fény E Párosító gombTartalomAlkatrészekM

52Az iPad® telepítéseA billentyűzet be- és kikapcsolásaAmikor az iPadet a mélyedésbe helyezi, a mágneses érzékelő automatikusan bekapcsolja a billenty

53Párosítás1 Az iPaden érintse meg a Settingset.Settingset2 Nyissa ki a Bluetooth-t, és ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva.Bluetooth3

546 Az iPad képernyője a billentyűzetet csatlakozottként mutatja. A billentyűzeten a állapotjelző fény kialszik. Most a billentyűzettel bármilyen alk

55TöltésLED-funkciókKéken világít 3 másodpercig A billentyűzet bekapcsolKéken villog Párosítás üzemmód Pirosan világít Az akkumulátort fel kell tölten

56Billentyű Funkció Billentyű FunkcióSiri® Legutóbbi zeneszámLejátszás/szünet Következő zeneszámElnémítás Hangerő leHangerő felNemrégiben megnyitott a

57Telefonos támogatás A technikai támogatás ingyenes, kivéve a távolsági hívásokkal kapcsolatban felmerülő költségeket. A nyitvatartási időpontokat a

4NOTE: The Keyboard will go into sleep mode if left idle for 15 minutes. To wake up the Keyboard, press any key to resume the connection.To extend bat

58köszönhetően nem rendelkezik „memóriaeffektussal”. Ezért segíthet meghosszabbítani a KeyFolio élettartamát, ha a teljes lemerítés helyett a gyakorib

59A Tenké pouzdro Folio s klávesnicí Bluetooth®B Napájecí kabel C Napájecí konektor mikroUSBD Stavová kontrolkaE Klávesa pro párováníObsahKompo

60Nasazení tabletu iPad®Zapnutí avypnutí klávesniceMagnetický snímač po vložení tabletu iPad do drážky automaticky zapne klávesnici. Kontrolka stavu

61Párování1 Na svém zařízení iPad zvolte položku Settings.Settings2 Otevřete položku Bluetooth a ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnuta.Bluetoo

626 Obrazovka vaše zařízení iPad nyní zobrazí klávesnici jako připojenou. Na klávesnici se Stavová kontrolka vypne. Nyní můžete pomocí své klávesnice

63Nabíjí seFungování kontrolky LEDSvítí modře 3 sekundy Klávesnice se zapínáBliká modře Režim párování Svítí červeně Baterii je třeba nabítBliká zelen

64Klávesa Funkce Klávesa FunkceSiri® Poslední skladbaPřehrát / pozastavit Další skladbaZtlumit Snížit hlasitostZvýšit hlasitostZobrazí naposledy spušt

65Podpora na webuOdpověď na svůj problém můžete nalézt v části Frequently Asked Questions (FAQ – často kladené dotazy) stránek podpory společnosti Ken

66„paměťovému efektu.“ Proto se větší množství malých vybití s častým dobíjením lepší, než úplné vybití a pomůže prodloužit životnost vašeho výrobku K

67A Etui Thin Folio z klawiaturą Bluetooth®B Przewód do ładowaniaC Złącze microUSB do ładowaniaD Dioda wskaźnika stanuE Przycisk parowaniaZawarto

5ChargingLED FunctionsSolid blue for 3 seconds Keyboard powers onBlinking blue Pairing modeSolid red Battery needs chargingBlinking green Charging in

68Montowanie w tablecie iPad®Włączanie i wyłączanie klawiaturySpecjalny czujnik magnetyczny wykrywa włożenie iPada do rowka i automatycznie włącza kla

69Parowanie 1 Stuknij ikonę Settings na urządzeniu iPad.Settings2 Otwórz pozycję Bluetooth i upewnij się, że Bluetooth został włączony.Bluetooth3 N

706 Urządzenie iPad wyświetli klawiaturę jako połączoną. Dioda wskaźnika stanu na klawiaturze zgaśnie. Można już korzystać klawiatury do wprowadzania

71ŁadowanieFunkcje diod LEDŚwieci przez 3 sekundy Włączenie zasilania klawiaturyMiga na niebiesko Tryb parowaniaŚwieci na czerwono Należy naładować ba

72Legenda Funkcja Legenda FunkcjaSiri® Ostatnia ścieżkaOdtwarzanie/pauza Następna ścieżkaWyciszenie Zmniejszenie głośnościZwiększenie głośnościWyświet

73firmy Kensington: www.support.kensington.com.Obsługa telefoniczna Nie ma opłaty za wsparcie techniczne za wyjątkiem opłat za połączenie telefoniczne

74Właściwe obchodzenie się z akumulatorem KeyFolio i jego prawidłowe przechowywanie zwiększą jego wydajność • Akumulator KeyFolio nie powinien być pr

75INFORMACJE TYLKO DLA UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH NALEŻĄCYCH DO UNII EUROPEJSKIEJJeśli produkt jest oznaczony tym symbolem, nie można go wyrzucać jako odp

76A Тонкий чехол Folio с клавиатурой с Bluetooth®B Кабель для зарядки C Разъем Micro-USB для зарядкиD Индикатор состояния E Клавиша “Pairing”

77Установка iPad®Включение и выключение клавиатурыКогда iPad усановлен в выемку, магнитный датчик автоматически включает клавиатуру. Индикатор состоян

6TroubleshootingI can’t connect the Keyboard to my iPad.Try the following in sequence. You can stop when the problem is fixed.1 Make sure you have in

78Подключение1 На устройстве iPad коснитесь пункта «Настройки».Настройки2 Выберите пункт «Bluetooth» и убедитесь в том, что технология Bluetooth вкл

796 На экране устройства iPad отображается подключение к клавиатуре. Индикатор состояния на клавиатуре гаснет. Клавиатура готова к использованию.KeyF

80ЗарядкаФункции индикатораГорит синим цветом в течение 3 секундКлавиатура включенаМигающий синим Pежим сопряжения Немигающий красный Необходимо заря

81Ключ Функция Ключ ФункцияSiri® Последняя дорожкаВоспроизведение/приостановкаСледующая дорожкаОтключить звук Уменьшить громкостьУвеличить громкостьПо

82Телефонная поддержка 3вонок в службу поддержки бесплатный, за исключением междугородних и международных звонков. Чтобы узнать часы работы службы под

83Продление срока службы устройства KeyFolio благодаря надлежащему использованию и соблюдению условий хранения• Запрещается хранить устройство KeyFol

84ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕВРОПЫKensington заявляет, что эта беспроводная модель продукта соответствует важным требованиям и иным п

85A Folio fino com teclado Bluetooth®B Cabo de carregamento C Conector de carregamento micro-USBD Luz indicadora de estado E Tecla de emparelh

86Instalação do seu iPad®Ligar e desligar o tecladoQuando o seu iPad é colocado na ranhura, o sensor magnético liga o teclado automaticamente. A luz i

87Emparelhamento1 No seu iPad, toque em Settings.Settings2 Abra Bluetooth e certifique-se de que o Bluetooth está ligado.Bluetooth3 No teclado, prim

7KeyFolio gets wet, have a qualified technician evaluate the product’s safety before resuming use.• Your KeyFolio may become warm during operation. T

886 O ecrã do seu iPad mostra o teclado como ligado. No teclado, a luz indicadora de estado apaga-se. Agora pode utilizar o seu teclado para escrever

89CarregamentoFunções LEDAzul constante durante 3 segundos O teclado liga-seAzul a piscar Modo de emparelhamentoVermelho constante Es necesario cargar

90Tecla Função Tecla FunçãoSiri® Última faixaReproduzir/pausa Próxima faixaSem som Diminuir o volumeAumentar o volumeApresentar as aplicações abertas

91Apoio através da WebPode encontrar a resposta para o seu problema na secção Perguntas mais frequentes (FAQ) da área de assistência, no website da Ke

92Melhorar o desempenho do KeyFolio através de uma utilização e armazenamento adequados• Não guarde o KeyFolio quando este estiver com a carga comple

93INFORMAÇÃO APENAS PARA OS ESTADOS-MEMBROS DA UEA utilização do símbolo indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Ao certifica

K97385/K97386901-4134-00 Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia té